козырь в руках

• КОЗЫРЬ <-и> В РУКАХ у кого (против кого; давать КОЗЫРЬ (-и) В РУКИ кому{{}}all coll

[NP; usu. obj (both variants) or VPsubj with copula (1st var.)]

=====

⇒ sth. that gives s.o. the advantage over another, puts s.o. in a favorable, winning position:

- (have <hold, hand s.o. etc>) a trump card;

- (hold <give s.o. etc>) the high card(s);

- (have <give s.o. etc>) a powerful card to play;

- (keep <have>) an ace up one's sleeve;

- (have) an ace in the hole;

- (have) a hole card;

- [in limited contexts](be) one up on s.o.

     ♦ Женщина... уходит, и Ася шепчет в необыкновенном волнении: "Она не должна знать! Я потом объясню. Она догадывается, но мы не дадим ей козыри в руки" (Трифонов 6)... The woman goes out, and Asya whispers to me with surprising agitation, "She must not know! I'll explain later. She guesses, but we won't hand her the trump cards so easily" (6a).